• À venir

  • Actuellement

  • Année 2014

  • Année 2013

  • Année 2012

  • Année 2011

  • Année 2010

  • Année 2009

  • Année 2008

  • Année 2007

  • Année 2006

  • Année 2005

  • Année 2004

  • Année 2003

  • Année 2002

  • Année 2001

  • Année 2000

  • Année 1999

  • Année 1998

  • Année 1997

  • Année 1996

  • Année 1995

  • Année 1994

  • Année 1993

  • Année 1992

  • Année 1991

  • Bernadette Genée et Alain Le Borgne

    6 juillet - 6 octobre 2002

    “Du général au particulier”

    [English Below]
    Bernadette Genée et Alain Le Borgne
    nés en 1949 et 1947, vivent à Concarneau
    Depuis 1993, ces deux artistes dialoguent régulièrement pour concevoir et réaliser de nombreux projets, éditions et expositions. L’enjeu de leur travail repose sur la mise en œuvre d’échanges entre le champ de l’art et des domaines d’activités et de compétences qui lui sont a priori étrangers ( le monde du cirque, l’industrie du textile, l’artisanat, la muséographie… ). En 1998, ils initient un projet intitulé L’art fait-il légion ? avec le concours des légionnaires et des Saint-Cyriens. En 2000, ils reconfigurent l’accrochage du Musée du Souvenir de Saint-Cyr Coëtquidan avec la complicité du conservateur et de l’équipe du musée. Puisant dans les réserves, des arrangements inédits d’objets baptisés Vies silencieuses sont créés. Ils introduisent également dans la collection de nouveaux éléments dont la réalisation a pu être confiée aux maîtres tailleurs et aux maîtres bottiers attachés au corps de l’armée. Ainsi un ensemble d’uniformes militaires de taille réduite, répliques fidèles de ceux qui sont habituellement confectionnés, prennent place dans le musée. De déplacements en transferts de compétences, Alain Le Borgne et Bernadette Genée font glisser discrètement le corps militaire dans le monde de l’art. Au Quartier, ils abordent la deuxième étape de ce projet en déplaçant une partie des collections de Coëtquidan dans le centre d’art. Objets, photographies, installations, vidéos et autres curiosités réalisés avec l’armée ou avec d’autres univers prennent place dans l’exposition témoignant de ces “rencontres improbables“ qui “transforment les signes en de nouvelles figures"*.
    * Bernadette Genée Métissages, ed. Musée de Louviers, 2001, p.17.

    Bernadette Genée and Alain Le Borgne
    born 1949 and 1947, both live in Concarneau
    Since 1993, these two artists have been working together regularly onnumerous projects, publications and exhibitions. The artistic stakes of their work rely on exchanges between the field of art and the domains of other activites and skills which are, a priori, foreign to it (the world of the circus, the textile industry, crafts, museography…). In 1998, they initiated a project entitled L’art fait-il légion ? with the assistance of the Foreign Legion and the Saint-Cyrien cadets. In 2000, they reconfigured the installation of the Musée du Souvenir at Saint-Cyr Coëtquidan with the complicity of the curator and the museum professionals. By searching through the museum’s storage rooms, they created unusual arrangements of objects and called them Vies Silencieuses. They also introduced new elements into the collection, whose fabrication could have been confided to master-tailors or master-bootmakers attached to the Army. In this way, an ensemble of small-scale military uniforms, faithful replicas of those which are usually made, find their place in the museum. By displacing and transferring skills, Alain Le Borgne and Bernadette Genée discreetly slip the military into the world of art. At le Quartier, they begin the second stage of this project by moving part of the Coëtquidan collections into the art center. Objects, photographs, installations, videos and other curiosities created with the army or with other domains take their place in the exhibition describing these « improbable encounters » which « transform signs into new figures. »*
    * Bernadette Genée Métissages, ed. Musée de Louviers, 2001, p.17.


    Bernadette Genée et Alain Le Borgne Bernadette Genée et Alain Le Borgne Bernadette Genée et Alain Le Borgne Alain Le Borgne, Bernadette Genée Bernadette Genée Alain Le Borgne Bernadette Genée Alain Le Borgne Bernadette Genée Bernadette Genée

    Autour de l'exposition