COMMANDER

Dector & Dupuy

“Laissez-les grandir ici”
Edition bilingue français-anglais
Préface : Keren Detton
Textes : Marie de Brugerolle, Claire Guezengar, Christian Ruby
Conception graphique : Regular
44 pages, format 33 x 24 cm
ISBN 978-2-908939-56-9

12 euros

A l’occasion de l’exposition LECL de Dector & Dupuy, le Quartier publie un ouvrage consacré au projet des banderoles 1 et invite trois auteurs à écrire depuis leurs pratiques respectives de critique d’art, d’écrivain et de philosophe. Marie de Brugerolle analyse en historienne de l’art ces "bas-reliefs en mouvement" et leur passage de l’espace de lisibilité (la rue) à celui de visibilité (le centre d’art). A travers cinq histoires de papier, Claire Guezengar fait appel à l’imaginaire pour mieux souligner l’engagement des protagonistes dans un processus relationnel, intime et politique. Christian Ruby examine, quant à lui, la posture des artistes dans l’espace social et la manière dont ce projet renouvelle l’expérience du regard en introduisant d’autres mises en commun possibles.

1 Dector & Dupuy proposent aux militants d’échanger les banderoles réalisées en soutien aux enfants scolarisés de parents sans-papiers, contre des copies neuves qu’ils réalisent eux-mêmes. Les banderoles ainsi récoltées sont exposées au Quartier avec une documentation sur le processus d’échange.


Catalogue in French and English
This book has been published to accompany the Dector & Dupuy exhibition LECL on show at le Quartier. Three authors have been invited to write about the banners project 1 or to take it as starting point for a text, in either case in the light of a connection with their respective activities as an art critic, writer and philosopher. Critic Marie de Brugerolle analyses the art of these "bas-reliefs in movement" and their displacement from the legibility space of the street to the visibility space of the art centre. In five stories about paper, Claire Guezengar opts for an imaginative underscoring of the pariticipants’ involvement in a process that is at once relational, private and political. Philosopher Christian Ruby focuses on the artists’ stance in the social arena and the way the project renews the experience of seeing by introducing other possible sharings.

1 Dector & Dupuy ask the militants to be givent their protest banners supporting the pupils with "sans-papiers" immigrant parents, in exchange for fro exqact copies they would make themselves. The collected banners are exhibited in at Le Quartier with a documentation on the exchange process.