Paola Salerno - Danielle Vallet Kleiner

[English Below]
Paola Salerno
née en 1960, vit à La Plaine Saint-Denis
Les films et photographies de Paola Salerno interrogent les relations qu’entretiennent les hommes avec leur territoire. Elles sont les traces d’une histoire sociale et familiale, proches du documentaire mais empreintes de subjectivité. Le rapport de Paola Salerno aux personnes, aux lieux, influence profondément ses dispositifs de prise de vue. Dans les clichés pris en Calabre, l’urbanisation la plus anarchique côtoie les traditions ancestrales. Chaque scène est un espace mythique, à la fois nourri de réel et de fiction, et propice à de multiples scénarios. Paola Salerno présente également pour la première fois son film (55’), tourné lors de la campagne politique de sa sœur, dans leur village natal de Catanzaro.

Danielle Vallet Kleiner
née en 1958, vit à Paris
Danielle Vallet Kleiner poursuit depuis une dizaine d’années une réflexion sur le temps et sur la mémoire. Au fil de ses voyages, elle investit, photographie et filme des itinéraires qui articulent des lieux, à la manière dont la pensée rapproche et relie les traces d’une histoire. Elle a ainsi photographié les villes qui, aux Etats-Unis, portent le nom de Paris et évoquent les symboles de la ville lumière, souvent de manière incongrue. Escape from New York, film double-bande au montage très élaboré, déroule la trace de ses traversées géographiques, de Paris à New York, en Europe de l’Est et en Asie. Films et photographies sont caractérisés par une écriture du montage qui énonce le travail du temps, en évoquant des lieux désignés par l’absence ou la saturation de repères culturels ou géographiques.