COMMANDER

Raymonde April & Michèle Waquant

“Aires de migrations”
Édition bilingue français/anglais
Coédition : le Quartier / Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul, Québec / Vox, centre de l’image contemporaine, Montréal
Préface : Dominique Abensour
Entretien avec Chantal Boulanger
140 pages, 366 illustrations couleur et 147 n&b, format 23 x 16,5 cm, 1 DVD
ISBN 2-908939-45-2

24 euros

Amies depuis le temps de leurs études à Québec, Raymonde April vit à Montréal tandis que Michèle Waquant s’est installée à Paris. Invitées à exposer ensemble, les deux artistes, photographes et vidéastes, ont construit une exposition inattendue qui met en scène des œuvres et des documents. Elles y croisent leurs histoires familiales dans des albums issus de leurs archives personnelles et leurs pratiques de l’image à travers la constitution d’un fonds photographique de 1980 à 2004. Toutes deux témoignent de ce retour aux sources de leurs œuvres dans un entretien ; un DVD documente l’exposition présentée à Quimper en France puis à Baie-Saint-Paul et à Montréal au Québec.


Catalogue in French and English
“Migration Areas” : Raymonde April, based in Montreal, and Michele Waquant, based in Paris, have been friends since their student days in Quebec. The two artists – working in photography and video – responded to the invitation to present their works jointly with a challenging exhibition staging a variety of works and documents. They have combined both their own family histories, in albums drawing on their personal archives, and a photographic collection illustrating their respective artistic approaches to images from 1980 to 2004. Both artists reflect on this return to the roots of their work in an interview. The accompanying DVD records the exhibition shown in Quimper in France and Baie-Saint-Paul and Montreal in Quebec.